www.asian-subs.net Contribution : Latrell
NIKI LARSON
Meilleurs vœux !
Je suis Niki Larson,
dit "City Hunter." Je suis détective.
J'asticote sans répit la canaille.
Je bosse avec Zhong Tsun.
Mais il n'a pas ma classe, ni ma pêche.
Je suis plus beau,
plus grand.
Qu'en dites-vous ?
On est des potes, à la vie, à la mort.
Toujours vainqueurs !
Une fois, il a voulu bosser en solo. Ça a foiré.
Zhong Tsun !
Tu n'as rien ?
Vingt pruneaux, c'est rien ?
Tu vas t'en tirer.
Niki, je te quitte.
Occupe-toi de ma sœur, Kaori.
Tu peux compter sur moi.
Encore une chose, ne la séduis pas.
Je te le promets.
Bien. Je pars rassuré.
Zhong Tsun.
Et me voilà avec une famille !
Mais j'ai oublié que les filles,
ça grandit vite.
À une allure ! Vous n'imaginez pas.
Vous voyez ?
Pourquoi ai-je promis ?
Zhong Tsun, on oublie ma promesse, d'accord ?
Non !
Kaori est donc devenue mon assistante.
J'ignorais ses sentiments.
Jusqu'au jour où...
Encore à dormir !
Mes beautés...
Vos regards ensorceleurs
Me tissent une prison dorée
City Hunter, je suis devenu
Mes beautés,
Sous vos regards brûlants
Je me sens fondre
"Centième réveil, De la part de Kaori"
Dès que je te vois
Je remercie le destin
Je sens un cœur battre tout près de moi
City Hunter, telle est ma voie
Libre et serein...
Niki Larson !
Réveille-toi !
Debout ! Assez dormi.
C'est l'heure. Il faut te lever.
Kaori n'est pas jalouse que tu sois avec nous ?
Kaori ?
C'est un peu ma sœur.
Elle m'aide au ménage.
Comment ? Ton ménage ?
Niki, j'adore ton chien.
C'est une grosse bête, qui marche en se balançant.
Un char d'assaut !
Sept repas par jour.
Dans la rue, il ne pense qu'à racoler.
Une tare ! On siffle, il rapplique
en tirant la langue,
en levant les pattes,
en remuant les fesses.
Je voudrais m'en débarrasser. Mais personne n'en veut.
Sale type !
Je me sens super !
Réveille-toi. Arrête de roupiller.
Voici Niki Larson.
M. Imamura nous attend.
Tu n'es pas encore réveillé ? On est arrivés.
Réveille-toi !
Votre parfum ?
Votre fond de teint ?
Votre crème de jour ? Que faites-vous dans la vie ?
Je suis secrétaire.
Votre nom ?
Je suis un nain !
À quoi tu penses ?
Pas tes oignons !
M. Larson.
Je suis M. Imamura. J'ai un groupe de presse.
Voici Kyoko, ma fille unique.
Elle a perdu sa mère très jeune.
D'où son caractère entêté.
J'ai rencontré une femme, l'année passée.
Nous pensons nous marier.
Cela déplaît à Kyoko. Et elle a fugué.
J'ai fini par découvrir qu'elle était à Hong Kong.
Il faut la ramener ?
Mais sans recourir à la force.
Il n'est jamais violent avec les femmes.
Tu as retrouvé sa trace ?
- Je veux te parler. - Parle !
Une croisière, ça te dirait ?
Elle fait du skateboard ? Où ça ?
Quel parc ? J'entends pas !
Tu aimes naviguer ?
Oui.
Un paquebot va être inauguré.
Comment ? Tu es fortiche !
Je te rappelle. Tu disais ?
Aimes-tu le bateau ?
Va donc, enflure !
Va au parc Laichikok voir si tu trouves Kyoko.
Je vais à Ocean Park.
On causera plus tard.
Sale type !
Vas-y, écrase-moi !
Ta caisse m'impressionne pas ! Viens donc !
Niki Larson, je te réduirai en bouillie.
Kyoko, tu es japonaise ?
Je parle cantonnais, non ?
On va en boîte, ce soir ?
D'accord, si tu veux.
Excusez-moi.
N'es-tu pas Kyoko Imamura ?
Qui es-tu ?
Niki Larson. Je dois te ramener à la maison.
Ne pars pas !
- Un problème ? - Il veut me peloter. Stoppe-le.
Laisse ma petite amie !
Salaud. Attrapez-le !
Pardon.
Vous cherchez une robe ?
Monsieur,
pourriez-vous m'aider ?
Moi ?
- Moi, vraiment ? - Oui.
Kaori, où es-tu ? J'ai faim.
J'ai rien mangé de la journée. Où es-tu ?
Anniver... ?
BON ANNIVERSAIRE
Anniversaire ?
Et je n'ai même pas à manger.
Même pas entier.
Kaori !
Kaori, où es-tu ?
Joyeux anniversaire !
Tant de filles s'en sont souvenu ?
D'où on se connaît ?
Réfléchis !
J'abandonne. J'ai trop faim.
Avant, il faut qu'on t'attache.
Si vous voulez.
J'ai faim.
Tu es myope ? Ma bouche est ici.
Myope toi-même Tu ne nous connais pas !
Alors pourquoi cette fête ?
Parce que tu as mis nos hommes en prison.
Frappons-le !
Ne t'enfuis pas !
Écoutez !
Ne bougez pas !
Posez vos armes !
Joyeux anniversaire !
Kaori.
Mais que fais-tu ?
Elles veulent ma peau.
C'est toi qui est armé. À quoi tu joues ?
- Niki. - Qu'y a-t-il ?
Qui est-ce ?
Sale type !
Je te hais, Niki.
Je pars en croisière avec mon cousin.
Kaori !
C'est votre faute. Garces !
À mains nues !
D'accord !
Vous allez voir !
Cousine, tu aurais dû le larguer avant.
Il a un nez énorme, de tout petits yeux.
Il est plus large que haut. En quoi est-il admirable ?
Ton pantalon.
Qui êtes-vous ?
Désolé.
Maudits étrangers !
Je souris mais en fait, je vous insulte.
Cheveux rouges, yeux verts, vous êtes horribles !
Bande d'homos, faites gaffe !
Comment tu causes ?
La politesse, tu connais ?
Ton pantalon !
Kaori !
Attends !
Attends-moi !
Mais bien sûr !
Où étais-tu passée !
C'est l'heure. Viens.
Quelle humiliation !
Tu le connais ?
C'est Niki Larson, un privé.
C'est lui ?
Une vraie nuisance.
Bienvenue.
Monsieur, votre invitation.
Un chewing-gum ?
S'il vous plaît.
- Votre invitation. - La voilà
Très drôle.
Attendez !
C'est quoi ?
Club de Mah-jong !
Je trouverai bien un moyen.
Vous pouvez monter.
À tous les passagers. Le Fuji Maru va partir.
J'ai faim.
C'était trop facile !
Il faut que je mange.
Il faut être très prudent.
Où est le restaurant ?
Le restaurant...
Je sais.
Arrêtez-le discrètement.
Vous désirez boire ?
Tenez, servez-vous.
- Je n'ai rien vu. - Vicieux !
Ne piétinez pas ma tartine !
Vous l'avez écrasée !
Pourquoi avez-vous marché dessus ?
Là !
Attrape !
SIRÈNE - N'APPROCHEZ PAS
- Vous l'avez vu ? - Non.
Où est-il ? Fouillons partout.
Bateau devant.
S'il vous plaît
La chambre est belle.
Range tes bagages.
Retiens-moi !
- Encore ! - J'ai perdu l'équilibre.
C'est vrai qu'ils doivent peser.
Sur ce Fuji Maru,
les passagers sont tous riches et distingués.
Je vais me dégoter un petit ami riche et beau.
N'oublie pas ta mission.
Je suis ta couverture.
Si ça marche, je serai récompensée ?
Bien sûr. Suivant nos informations,
il va y avoir un hold-up.
Il fallait annuler la croisière.
Sans preuves, le chef n'a pas osé.
Alors je suis venue seule.
Tu as des armes ?
Quelques-unes.
Attention !
Tu es très en retard.
Les embouteillages.
Cette chambre est super.
Profitons-en.
On n'a pas droit à l'erreur.
Ne sois pas si nerveux. On va juste se détendre un peu...
jusqu'à minuit.
Ne mange pas tant. Tu trouveras pas de mari.
C'est plus fort que moi.
Mince !
Je n'entends plus du tout.
Saeko, regarde ! C'est le dingue de ce matin.
Niki Larson. Les ennuis le suivent à la trace.
N'en fais pas trop.
Si, justement !
C'est un obsédé, pas trop peur ?
Tous les hommes le sont.
Pour lui, tout est bon !
Mais moi, je sors du lot.
Il n'a pas un sou.
Mes hamburgers, ne partez pas !
Elles te plaisent ?
Beaucoup.
Ce soir, elles seront à nous.
Vous, par là. Suis-moi.
Excusez-moi.
Dès qu'on sera au Japon,
on se mariera. On aura des enfants.
Et ce salopard de Niki Larson disparaîtra de ta vie.
Il va me chercher.
Comment ? On est en pleine mer.
Il ne sait pas voler !
Kaori...
Cousin, protège-moi !
Sans problème !
Toi ici ?
Qu'as-tu fait de ton harem ?
Comment ?
Je suis avec lui Ne me dérange pas.
Je deviens sourd.
Dis plutôt que tu fais semblant.
Je ne rentre que si tu renonces aux autres femmes,
aux rendez-vous galants,
et même à les regarder.
Je n'entends vraiment rien.
Ça va, laisse tomber !
Quoi ? Maudit étranger !
Si ma cousine n'était pas là, je te tuerais
avec mes griffes de dragon.
Partons.
Tu as du bol.
Je peux te dire un secret ? J'ai des hémorroïdes.
- Et tu nages encore ? - Ne dis rien.
J'ai tout entendu.
J'ai huit.
La banque a neuf. La banque gagne.
Bravo.
Perdre avec huit !
Je te l'avais bien dit.
Tu ne m'as pas écouté. Parie sur la banque.
Pourquoi a-t-on deux chambres ?
Ce voyage est si romantique,
ne sens-tu pas naître
un amour grandiose ?
Ce soir, je...
Bien, tu dormiras dans ma chambre.
Très bien !
Je prendrai la tienne.
Quel coup au cœur !
Mais je le surmonterai. Refoule toute honte,
tout sentiment d'infériorité.
Durcis-toi, chasse au loin tout orgueil.
Il faut à tout prix que tu séduises Kaori.
Tu réussiras, c'est écrit !
À l'humble que je suis, ma cousine appartiendra !
Bien dit !
Boulot fini, vite la télé
Aujourd'hui, qu'est-ce qu'on va faire ?
Gala Happy, on s'achète une Harley
Seul tous les soirs, on va au karaoké
La nuit avance, les étoiles se balancent
Hsiao Jin s'est bien amusée
Ne chantez plus ces tubes ringards !
Gala Happy, on se traîne dans nos Nike
Mecs et meufs branchés font la fête
Marky est super,
Hammer assure un max.
Que viennent faire les New Kids ?
Jeux vidéo, 4$ la partie, déjà déglingués
Des duels à n'en plus finir
Trois heures du mat, je vais voir Zhu Lin
J'ai peur qu'elle tombe en cloque
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Gagner !
- Que faire ? - S'appliquer !
- Que faire ? - Il faut y arriver !
Que faire ? Faire la teuf !
Au secours ! Où t'es ? Viens m'aider !
C'est la police qui régale.
On a des clopes mais plus de feu
Tous les jours, les mêmes tubes
La nuit s'estompe, on a bien chanté
l'ambiance retombe
Gala Happy, j'ai plein de chéries
Je crèche là-haut, sur la colline,
Veine d'enfer et limousine
J'ai plus de blé qu'une star de ciné
La bijouterie est bien gardée
Ces chiens de flics savent se sucrer
Indics, flics ou pédés, tous à turbiner
Le monde est de toute beauté
- Que faire ? - Gagner !
- Que faire ? - S'appliquer !
- Que faire ? - Y arriver !
Que faire ? Faire la teuf !
Eh, la star ! Viens t'amuser !
Gala Happy, on s'achète une Harley
Seul tous les soirs, on va au karaoké
La nuit avance, les étoiles se balancent
On rêve dans la nuit de printemps
Jouons un peu.
On a une mission.
Commençons notre enquête par la table de jeu.
Celui aux cartes est beau et sûrement plein aux as.
C'est Gao Da, un aventurier. Un spécialiste des jeux.
Il sait aussi très bien duper les femmes.
Les ennuis le suivent à la trace.
J'ai sept.
Quatre ! Quatre !
Tu triches !
Mauvais perdant.
Fouillez-le !
Monsieur !
Ne nous créez pas d'ennuis.
Je me suis défendu. Pourboire !
Trouvez un cendrier.
Je veux encaisser.
Reprenez.
Merci.
Votre as de cœur.
Ça vous fera un souvenir.
Si tu le veux pas, laisse-le-moi.
C'est un homme de goût !
Synchronisons nos montres. 23h31.
Encore 29 minutes
et il sera minuit.
Groupe A, vous ouvrez le bal.
Oui, chef.
Groupe B, vous entrez en scène dans 9 minutes.
Kin et moi, on va au casino
voir les jolies filles.
Détendez-vous.
Ce coup ne peut pas rater.
Si on se plante, ça va pas rigoler.
J'ai une liste de 30 personnes.
Toutes sont millionnaires.
On les emmènera.
Et les autres ?
Ils nourriront les requins. Jetez-les à la mer.
- Va voir à côté. - Oui, chef.
Allons-y !
- Oui ? - C'est le ménage.
Attendez.
Entrez.
Puis-je vous aider ?
Officier,
j'ai une chose urgente à dire au capitaine.
Le capitaine se repose. Confiez-vous à moi.
Non. C'est très grave.
Désolé, c'est ainsi.
Des terroristes sont à bord.
Vous êtes sûre ?
Ils veulent s'emparer du bateau.
D'accord, allons voir le capitaine.
Faites attention.
J'ai faim. J'en peux plus.
Une souris.
Enfin quelque chose à manger.
Où est le capitaine ?
Au cabaret.
Que fait-on ici ?
Tu as dit qu'il y avait des terroristes.
Je suis l'un d'eux.
Vous...
On va kidnapper tous ces richards.
Salaud !
Désolé, jeune fille.
Toutes mes excuses.
Niki, toi ici ?
Je suis venu te chercher. Tiens ça !
Mon souper !
Ne bouge pas !
Bouge pas !
Kyoko, vas-y en premier.
J'y vais.
Feu !
Déjà vide ? Quelle déveine !
Tuez l'homme et la fille en blanc.
Attends-moi !
Fouillez partout !
Ils sont ici !
Je tire sur celui qui bouge.
- Tu n'as rien ? - Non.
Qu'il est classe !
Je parlais de lui.
Oui, il est beau.
Le grand Noir ne l'effraie pas.
Moi, j'en prends 3 à la fois.
Va les aguicher.
Je comprends pas...
Va faire l'appât.
Ça va pas !
Tu as gaspillé tes munitions !
J'ai encore mes poings.
Trois à la fois ?
Capturons-les !
Tirons-nous !
Que faire ? C'était ta réplique, ça.
Que faire ?
Je vais m'occuper d'eux.
Tu n'as rien ?
Rien du tout.
J'ai mal !
Allez-y, tuez-moi !
Tuez-moi !
Quelle pointure !
N'approche pas !
Déposez-moi !
Niki !
Sauve-moi, Niki !
Lâche-la si tu l'oses !
N'approche pas !
Bravo !
Niki !
Combien sont-ils ?
- Je ne sais pas. - Et leurs armes ?
Je sais pas.
Cachons-nous.
- Mais où ? - Ta chambre.
- J'en sors. - Ils t'y chercheront plus !
Allons-y.
Merci, frère Bruce.
Je t'en prie.
Bougez pas !
Pas un geste !
Mains sur la tête !
On veut ce bateau.
Tu rêves !
Chers amis, le capitaine vous offre
le champagne et vous souhaite un excellent voyage.
Capitaine...
Si Niki était là !
Pourquoi ?
Mon nœud ?
Pas mal.
- C'était donc vrai ! - N'aie pas peur.
Pourquoi tu l'as lâchée ?
Eh, beauté, on se retrouve.
Un de réglé.
- Que cherches-tu ? - À manger.
Des clopes. Tu joues avec ta santé !
Tu aurais pas à manger ?
Un bubble-gum.
Mieux que rien.
C'est quoi ?
Un micro-ordinateur.
Il a tous les criminels en mémoire.
Je relève leurs empreintes
et il me sort leur dossier. Pigé ?
Penche-toi.
On va connaître ce Noir qui a touché tes fesses.
Niki Larson, dit City Hunter, détective.
Caractéristiques : beau, distingué, aime les femmes,
se bat bien, honnête, intelligent.
C'était toi ?
C'était pour rire.
Dans leur chambre, on aura leurs empreintes.
Chen Dawen,
escroc international, recherché par 17 pays.
A participé à 2 groupes
terroristes.
Tu vois ? Essayons les autres.
Bonjour M. Chen.
Tirons-nous !
Mesdames, messieurs, je me présente.
Prénom : Donald. Nom : Mac.
Appelez-moi Mac Donald.
Nous n'en voulons
qu'à votre argent. Si vous ne résistez pas,
nous ne tuerons personne.
Sinon, on le fera sans hésiter.
J'ai ici une liste.
Ceux qui seront appelés
s'avanceront.
J'abattrai tout récalcitrant.
OK, je commence l'appel.
M. Robinson.
- Reste. - Il me tuerait !
Attends-moi.
Tu veux quoi ?
Vas-y, joue mais tape pas.
- Que faites-vous ? - On s'amuse.
- Il y a des terroristes ici ? - Terroriste toi-même.
Ils vont enlever des gens.
Que dis-tu ?
Par où le casino ?
Facile. Par l'ascenseur.
Mais je dois entrer discrètement.
Prends l'ascenseur discrètement.
Avertissez la police. Et ne vous faites pas repérer.
D'accord, salut !
Alors ?
Visitons la tuyauterie.
La tuyauterie ?
Bien. On va poursuivre
avec un jeu très intéressant.
Mesdames et messieurs,
sortez argent et bijoux, et remettez-les
aux personnes en rouge.
Vite !
Dépêchez-vous !
Plus vite.
Puis faites une queue.
Comme vous aimez ça,
je vais jouer avec vous. Je serai la banque.
On dirait que City Hunter est à bord.
Il faut le capturer.
Je le veux vivant.
Envoyons un message.
Regarde ça.
C'est terrible.
Un émetteur ultramoderne. Regarde !
Un émetteur, tu crois ?
Je l'ai payé 500HK$.
Tu émets quoi ?
Que fais-tu ?
C'est 1, 2, 3, 4.
- Pourquoi ? - C'est un code.
- Quel code ? - Regarde en haut.
Lis donc ce qui est écrit.
Tenez-vous bien.
Vous êtes le premier.
Aimez-vous le baccarat ?
Oui.
Très bien. Distribuez.
J'ai un sept.
Sept, c'est bien.
Un neuf.
Au revoir.
Six.
Moi aussi.
Égalité.
Désolé, avantage à la banque.
Suivant !
Non. Si je perds, il va me tuer.
Emmène-la dans ta chambre.
Lève-toi.
Je ne veux pas.
- Attendez. - Qu'y a-t-il ?
Vous voulez un stimulant ? C'est du bon.
Laissez-moi passer.
Ayez confiance !
Sept.
Changeons de jeu.
Là-bas.
Frère, tu es très fort.
Tu as gagné douze fois d'affilée.
Voulez-vous savoir où est Niki Larson ?
- Tu le sais ? - Mais oui.
Dis-le et je t'épargne.
Je ne sais plus.
Détourne leur attention.
J'y suis pour rien.
Que dois-je faire ?
Ne bouge pas.
Niki !
Bien joué !
Va secourir Kaori.
- Kyoko est là-haut. - Je m'occupe d'elle.
Ne sois pas si pressé.
Il faut d'abord se mettre dans l'ambiance.
Tu es si fort. J'adore.
Tu aimes ce jeu ?
- C'est mon tour. - Si tu veux.
Non. Pas ici.
Plutôt là.
Bravo.
Encore à moi.
C'était bon ?
Très bon.
Alors j'arrive.
Kaori !
- Que veux-tu ? - Te sauver.
Je ne veux pas être sauvée. On s'amuse bien.
- Qui est-ce ? - Je suis Niki Larson.
Il paraît que tu te bats bien.
Lui aussi, il sait très bien se battre.
Viens vite l'assommer.
Tu oses taper ma petite amie !
Sa petite amie ?
Qu'as-tu dit exactement ?
Répète-le.
Enflure !
Pas ça !
Enflure !
Oui, je me bats bien.
Ne bougez pas !
Bouge pas !
J'ai pas bougé.
- Passe une arme. - Lui donne pas.
- Quoi ? - Frappe-moi si tu l'oses.
Ramenez-la.
Content de te voir enfin, Niki Larson.
Ose donc te battre sans ton flingue !
Tu me connais ?
Tu es un ex-colonel des forces spéciales US,
en fait, un vulgaire voleur.
Et moi, je te condamne à la peine de mort.
Je fais appel.
Rejeté. Tu seras exécuté demain au crépuscule.
Pas ça !
Où est Niki ?
Ça te regarde pas !
Suffit ! Il devait te secourir.
Ils ont dû l'avoir.
Il faut le libérer.
Comment ? À mains nues ?
J'ai des armes.
Celui-ci a failli nous tuer, Niki et moi.
Attaquons par surprise.
Je vais appâter sa libido.
Charmante idée.
Laisse-nous d'abord essayer.
Cousin, aide-la à l'assommer.
Pas de problème.
Je me rends, ne me tuez pas.
Faites de moi ce que vous voulez.
Les costauds, ça me plaît.
Allô. Je suis occupé. On verra plus tard.
Toi !
Je me rends. J'aime les costauds.
Tu me tiendras compagnie ce soir.
C'est pas vrai !
Enfonce la porte. On fera irruption.
Ça fait mal ?
Pas trop. Allons-y !
On fonce.
Baisse-toi !
On ne bouge pas !
À moi !
Place à la griffe du dragon !
C'est trop cruel.
Il nous faut des habits confortables.
D'accord.
Allons aux toilettes.
Par là.
Choisissez vos armes.
Tiens, pour toi.
J'y connais rien.
Je prends celui-ci.
Trop lourd.
Dégage !
En pyjama ?
C'est très confortable.
Il faut faire deux groupes.
Je vais aider Niki.
Et nous, on s'occupe des otages.
Allons-y !
Tu vois le soleil pour la dernière fois.
J'ai une dernière volonté.
Parle.
Je veux des nouilles. J'ai trop faim.
Il est fou. Il veut des nouilles.
C'est impossible.
Même ça, tu me le refuses.
Préparez-vous.
Attendez.
Que viens-tu faire ?
Ma princesse. Je suis content de te voir.
Libère Niki Larson.
Puisque seul l'argent t'intéresse.
Mon père est le roi de la presse au Japon.
Il t'en donnera plein.
Je ne te crois pas.
Appelle sa société.
Le numéro est 02 52 429.
Surveille-le bien et vérifie.
Tu tiens à lui ?
Il est le plus gentil des hommes.
Bien. On va annoncer la mort de ce gentil
à ton père, au Japon.
C'est abject !
On ne bouge plus !
Posez vos armes !
Je perds l'équilibre.
Capturez-les !
- Attrape ! - Je peux pas.
Tu vas bien ?
On se tire.
Donne le flingue.
Tiens.
Tire-lui dessus !
Je suis si lourd que ça ?
Tu m'as démolie.
Donne le revolver.
Cache-toi là-haut.
- Je monte comment ? - Vas-y !
Zut, elle m'a pas détaché.
Je ne peux rien pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
La section anti-terroriste !
Vous par là. Vous, suivez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Je leur avais dit de pas se balader.
Eh bien, quoi ?
Détachez-moi !
Aidez-moi, vite !
Étoile dans les nuages.
Admirez mon feu.
Tu as gagné.
À qui le tour ?
Étoile de fer.
Débranché, voyons ce que tu vaux.
Où on en est ?
C'était quoi ?
On sait pas.
Il est mort.
Pas encore, regarde.
Voilà, c'est fait.
Sur le pont ! Les secours sont là.
Où est Kaori ?
Elle est allée au casino.
Bon, j'y vais aussi.
Il n'est pas net, ce mec !
Vite !
Ils sont là-bas.
Dispersez-vous !
Tentons le coup !
Mince !
Gao Da !
- Tu vas bien ? - Ça va aller.
Grâce à ton as de cœur.
Rejoins la section sur le pont.
Et toi ?
Je vais voir au casino. Ça ira ?
Oui. Quand puis-je te revoir ?
Kaori !
Niki !
Attention !
- Plus de balles ? - Pas grave.
Derrière !
On fait une belle équipe !
Niki Larson !
J'attendais ça depuis longtemps.
Bouge pas !
Que fait-elle dans tes bras ?
Elle est mon arme.
Plutôt ta petite amie !
La section anti-terroriste est là. Tu es cuit.
Je pars en canot avec vous comme otages.
Je la relâche si tu les convaincs de me laisser filer.
Il a mis mon cousin en charpie.
Où est-il ?
Ils ont failli me tuer !
En charpie !
Derrière !
Merci.
J'en fais toujours trop !
Au revoir, Niki Larson.
Tu es fichu.
Ne me tue pas.
J'ai 7 enfants à élever.
100 ans de tôle suffiraient pas...
Alors disons 200 ans.
Tire-toi les oreilles !
Voilà.
Répète : "Je le ferai plus".
Je le ferai plus, ça va ?
Tu rigoles !
Niki !
Attrape !
Encore raté !
- Attrape ! - Jette !
Je pare, en haut, au milieu, en bas.
À gauche, à droite.
Tu ne m'auras pas.
J'esquive.
Tu m'auras pas.
Continue !
- Salopard ! - Encore loupé !
Alors ?
Viens !
Adieu, Niki Larson !
Niki !
Saeko, tu n'as rien ?
Juste des égratignures.
Je te porte ?
- Ça va ? - J'ai très mal.
- Où ça ? - Partout !
Je vais te porter.
Ça va mieux ?
On s'en est tous tirés.
Mais où est Kyoko ?
C'est vrai !
Occupe-toi d'elle.
Niki, tu m'exaspères !
Kyoko !
Ne fugue plus, d'accord ?
C'est promis.
Je ne partirai plus.
Tout ce que tu veux.
C'est vrai ?
Un bol de nouilles, j'ai trop faim.
Je vous suis très reconnaissant.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
M. Larson, j'ai à vous entretenir
d'une affaire privée.
Je vous laisse.
Moi aussi.
Je vous accompagne.
Ne me passez
aucun appel.
Depuis son retour de Hong Kong,
ma fille a changé. C'est grâce à vous.
Je vous en prie.
J'aimerais que vous la courtisiez. Vous seul
saurez la stabiliser.
Elle est tout pour moi.
C'est mon trésor.
Lorsque je me retirerai, tout ce que j'ai,
sera à mon gendre.
Kyoko est plutôt jolie.
Vous ne refuserez pas.
Pourquoi ?
Je suis du genre oisif.
Je veux rester libre. Je ne me marierai jamais.
La demoiselle est partie.
Laissez-la.
M. Imamura, je vous remercie.
Et n'oubliez pas ma note !
- Où est-elle allée ? - Par là-bas.
Quel est votre nom ?
Tsai.
Kaori, où vas-tu comme ça ?
C'est pour toi.
Attends... Écoute-moi.
Tu vas l'épouser. Me demande pas d'être sa servante !
Je n'aime pas le poisson cru.
Et je préfère les beignets.
Ne te fâche pas. Prends-la.
Saeko.
Tu as un moment ?
Bien sûr.
On va à Disneyland ?
D'accord.
Elle est belle.
- Pour toi. - Merci.
Quelle veine !
Je rêve encore. Ne me réveillez pas.
Chacune à son tour.